fast and furious идиома перевод

мощный, очень быстрый, полным ходом, на полную мощность

Our ratings are going up fast and furious. Nice work, guys! / Наши рейтинги поднимаются очень быстро. Отличная работа, ребята.

быстро меняться

The world is changing so fast it makes us yearn for the old ways when life seemed simpler. / Мир так быстро меняется, что заставляет нас желать вернуть старое, когда жизнь казалась проще.

слухи быстро распространяются

- How do you know about that? / Откуда ты об этом знаешь?

- Word travels fast. / Слухи быстро распространяются.

слишком быстро

This is happening way too fast. I'm not ready yet. / Это происходит слишком быстро. Я еще не готов.

быстро растущий

We are really excited about this fast-growing sport in America. / Мы очень рады этому быстро растущему спорту в Америке.

spread like wildfire идиома перевод

быстро распространяться

This disease will spread like wildfire once it gets going. / Эта болезнь очень быстро распространится с момента, как она начнётся.

hard and fast идиома перевод

очень сильно, бесповортно, без изменений

Caroline fell hard and fast for her new boyfriend Bill. / Кэролайн очень сильно влюбилась в своего нового бойфренда Билла.

молниеносный взлет, быстрый взлет

In three years he experienced a meteoric rise to fame and money. / За три года он пережил молниеносный взлет к славе и богатству.

in a New York minute идиома перевод

очень быстро, в мгновение ока, сию секунду

1. I would sell that car in a New York minute if the offer came along. / Я бы продал эту машину в мгновение ока, если бы появилось подходящее предложение.

2. I can get her on the phone and tell her who you really are in a New York minute. / Я могу связаться с ней по телефону и сказать ей, кто ты на самом деле в мгновение ока.

fleeting перевод "мимолетный, быстро проходящий"

It was a fleeting moment a passion. / Это было мимолетный момент страсти.