act fast перевод "действуйте быстро"
Act fast: only two tickets left at this price. / Действуйте быстро: по этой цене осталось всего два билета.
fast buck сленг перевод
лёгкий заработок, лёгкие деньги
They offered me a job for the weekend and I took it. I wanted to make a fast buck. / Они предложили мне работенку на выходные и я согласился. Я хотел быстро подзаработать.
fast talk идиома перевод
уболтать (с помощью обмана), повесить лапшу на уши
He fast talked me into buying a share in his company. It went broke six months later. / Он мне повесил лапшу на уши, и я купил долю в его компании. Она разорилась через шесть месяцев.
make it fast перевод "давай побыстрее"
Two cappuccinos. Make it fast. / Два капучино. Да побыстрее.
at the speed of light перевод "со скоростью света"
They sure can document a fuckup at the speed of light. / Они точно могут документально оформить наш провал со скоростью света.
like the wind идиома перевод
очень быстро (дословно: как ветер)
He's gone. Like the wind. / Он уехал. Очень быстро. (из фильма T & L)
in the fast lane идиома перевод
на пути к успеху
Your head was in the fast lane on your big salary. / Ты только и думал о том, как получить большую зарплату. (из фильма Fracture)
play fast and loose идиома перевод
относиться небрежно или без должного внимания
1. Wow! He sure plays fast and loose with money. / Ничего себе! Он однозначно небрежно относится к деньгам.
2. Beat writers like Jack Kerouac chronicled real-world adventures while playing fast and loose with literary conventions. / Писатели-хиппи, например, Джэк Керуак, записывали хроники реальных историй и путешествий, особенно не заморачиваясь относительно литературных традиций.
run a distant second перевод "быть второстепенным, не сравниться"
I've had three lovers in four years. All of them would run a distant second to a good look and a warm bath. / За последние четыре года у меня было три любовника. И все они не так важны, как хороший внешний вид и горячая ванна.
bad news travels fast перевод
плохие новости распространяются быстро
- Everyone knew about the accident the next day it happened. / Все узнали о несчастном случае на следующий день после того, как он произошёл.
- Bad news travels fast. / Плохие новости распространяются быстро.