желание уехать, сменить место, что-то поменять или сделать что-либо по-другому

He makes good stuff. Stuff that sells, but he's getting itchy feet. / Он делает хорошие вещи. Вещи, которые продаются. Но ему не сидится (Он хочет что-то поменять). (из сериала South Park)

do different перевод "сделать по-другому, иначе"

People who are about to die often open up with regrets and thing they wish they did different. / Люди, которые скоро умрут, часто говорят о своих сожалениях и о том, что они хотели бы сделать иначе.

look different перевод "выглядеть по-другому, иначе"

It's fifteen years since I've been here. The place look different. / Прошло пятнадцать лет с момента, как я был здесь. Это место выглядит иначе.

different breed перевод "другой породы, из другого теста"

Officers aren't like you and me. They're different breed. / Офицеры не такие, как ты и я. Они из другого теста.

refreshing перевод "приятно новое, не такое как раньше в хорошем смысле"

- I've been thinking about you. / Я думал о тебе.

- Well, that's refreshing. / Какая приятная новость.

not fit the mold перевод "быть не таким как все, оличаться"

- Have you ever been married? / Ты когда-нибудь был женат?

- No, I haven't. I see nothing wrong with that. Some people just don't fit the mold. / Нет, не был. Не вижу в этом ничего плохого. Некоторые люди просто не такие, как все.

half the man перевод "наполовину того, что есть как человек, личность и проч"

I'm not half the man I used to be. / От меня не осталось и половины того, кем я был. (Yesterday by the Beatles)

Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator...I hope I'm half the man you were. / Поверьте мне, если я когда-нибудь поймаю парня в трусах, который возится в моем холодильнике, надеюсь я буду не таким мужиком, как вы. (из фильма Something's Gotta Give)

whole different ball game перевод "совершенно другая ситуация"

It's not the same as opening a safe for the police. It's a whole different ball game. / Это не то же самое, что открыть сейф для полиции. Это совершенно другая ситуация.

feel different перевод "чувствовать себя иначе"

I went into work the next day expecting to feel different. / На следующий день я отправился на работу, ожидая, что буду чувствовать себя иначе.

in different ways перевод "разными способами"

People grieve in different ways. / Люди скорбят по-разному.