housebroken разговорное выражение перевод

приученный пользоваться туалетом или приученный ходить в туалет на улице (о животном); обученный социально приемлемому поведению (о человеку)

1. - This guy doesn't looks like a millionaire. He looks like a fucking loser. / Этот парень не выглядит как миллионер. Он похож на неудачника.

    - At least I'm housebroken. / По крайней мере, я приучен к туалету. (из фильма Big Lebowski) 

2. - I like the cat that lives in my backyard. I want to him home. / Мне нравится кот, который живет у меня на заднем дворе. Я хочу взять его домой.

   - He's not housebroken. He will not live at home. / Он не приучен к туалету. Он не будет жить дома.

water broke перевод "отошли воды"

Jill is nine months pregnant. This morning her water broke. Her husband took her to the hospital. / Джилл на десятом месяце беременности. Сегодн утром у нее отошли воды. Ее муж отвез ее в больницу.

break one's word перевод "нарушить слово"

If I do this, it means I will break my word. I never break my word. / Если я это сделаю, это будет значить, что я нарушу свое слово. Я никогда не нарушаю свое слово.

on lunch break перевод "на перерыве на обед"

- Take a look at this files. / Посмотри на эти файлы.

- I'm sorry. I'm on lunch break. / Прости, он у меня перерыв на обед.

break in something or someone фразовый глагол перевод

делать комфортным для использования, разносить (обувь), приручать, приучать

1. It took a while to break in my new shoes. / У меня заняло какое-то время, чтобы разносить новые туфли.

2. The sergeant had to break in the new soldiers to the army discipline. / Сержанту пришлось приучать новых солдат к армейской дисциплине.

make a break for идиома перевод

рвануть куда-то, очень быстро побежать

As soon as the lecture was over the students made a break for the door. / Как только лекция закончилась, студенты рванули к двери.

make a break for it идиома перевод

удрать, сбежать, ломонуться

You might want to make a break for it. I'm giving you ten seconds. / Ты можешь попытаться удрать. Даю тебе десять секунд.

broken heart идиома перевод

разбитое сердце, безответная любовь

1. Another love will heal your broken heart. / Другая любовь исцелит твое разбитое сердце.

2. Don't deal with that woman. She will use you in every possible way and leave you with a borken heart. / Не связывайся с этой девушкой. Она использует тебя всеми возможными способами и оставит тебя с разбитым сердцем.

3. You're not th only one who has suffered from a broken heart. / Ты не единственная, кто пострадал от безответной любви.

4. Breakups aren’t easy. Getting your heart broken can lead to some serious emotional and mental consequences that can become negative patterns that seriously undermine our happiness over time. / Разрывы даются нелегко. Когда вам разбивают сердце, это может привести к серьёзным эмоциональным и ментальным расстройствам, которые становятся негативными паттернами, со временем серьёзно подрывающими наше счастье.

take a break from разговорная английская фраза

take a break from someone or something перевод "сзлать перерыв от чего-то или кого-то"

I just broke up with a boyfriend who was a total dick. I want to take a break from men. / Я только что рассталась с бойфрендом, который был полным отморозком. Я хочу сделать перерыв от мужчин.

презервативы все время рвутся

- She could have gotten pregnant even if you wore a condom. / Она могла забеременеть даже если на тебе был надет презерватив.

- No, it's not possible. / Нет, это невозможно.

- Of course, it's possible. Codoms break all the time. / Конечно, это возможно. Презервативы все время рвутся.