большая перемена
- I have my math class now. / Сейчас у меня будет математика.
- Okay. I'll catch you at recess. / Хорошо. Увидимся на большой перемене.
ноги переломать
Who is charge of the school's newspaper 'cos I'm gonna break his fucking legs! / Кто отвечает за школьную газету, потому что я ему сейчас ноги переломаю!
break out фразовый глагол перевод
разразиться, внезапно начаться
A wave of protest has broken out. / Прорвалась волна протестов.
We need to be able to warn everyone when a huge catastrophie breaks out. / Мы должны иметь возможность предупредить всех, когда разразится большая катастрофа.
break someone's balls сленговое выражение перевод
напрягать, выносить мозг, обламывать
You're breaking my balls. / Ты меня напрягаешь. Ты меня достал. (поскольку balls есть только у мужчин, женщинам рекомендуется применять эту фразу с осторожностью или в ироничном контексте)
1. You've been sitting here for two hours and complaining about your life. You're breaking my balls. / Ты сидишь здесь два часа и жалуешься на жизнь. Ты меня напрягаешь.
2. - Why don't you want to go out with me? You're breaking my heart. / Почему ты не хочешь сходить со мной куда-нибудь? Ты разбиваешь мне сердце.
- And you're breaking my balls. Will you just leave me alone? / А ты меня напрягаешь. Ты можешь просто оставить меня в покое?
сломать нос
Oh, my nose! I think I broke my nose! / О, мой нос! Мне кажется я сломал себе нос!
сбежать из тюрьмы
He broke out of prison and managed to escape. / Он сбежал из тюрьмы, и ему удалось скрыться.
сделать перерыв на обед
Okay, guys, this is where we 're going to break for lunch. / Итак, ребята, здесь мы сделаем перерыв на обед.
break an egg разговорное выражение перевод
разбить яйцо
I was making an omelet this morning and I broke an egg. I had to clean up the mess. / Я готовил омлет утром и разбил яйцо. Мне пришлось всё убирать.
break wind сленг перевод
пукнуть, пернуть
What the hell is that smell? Did you just break wind? / Что это за запах? Ты только что пернул?
быть прорванным
The dam broke open last night trapping people in their houses and destroying their lives. / Прошлой ночью была прорвана дамба. Люди были захвачены в своих домах, как в ловушках, и их жизни были разрушены.