tug of war разговорное выражение перевод
отчаянная схватка, жестокая борьба
также встречается вариант tug war
I do believe that people behave in a similar manner when faced with similar tug wars between fear and greed over time. / Я действительно верю, что люди со временем начинают вести себя одинаково, когда оказываются перед лицом жестокой борьбы между страхом и жадностью.