break someone's balls сленговое выражение перевод

напрягать, выносить мозг, обламывать

You're breaking my balls. / Ты меня напрягаешь. Ты меня достал. (поскольку balls есть только у мужчин, женщинам рекомендуется применять эту фразу с осторожностью или в ироничном контексте)

1. You've been sitting here for two hours and complaining about your life. You're breaking my balls. / Ты сидишь здесь два часа и жалуешься на жизнь. Ты меня напрягаешь.

2. - Why don't you want to go out with me? You're breaking my heart. / Почему ты не хочешь сходить со мной куда-нибудь? Ты разбиваешь мне сердце.

    - And you're breaking my balls. Will you just leave me alone? / А ты меня напрягаешь. Ты можешь просто оставить меня в покое?