blue balls сленг перевод

дословно: "синие яйца", сдавленные яйца, боль, которую может ощущать мужчина, когда он возбужден и не имеет оргазма

1. - Why don't I see you with that girl anymore? / Почему я больше тебя не вижу с той девушкой?

   - She would always turn me on and then leave. She gave me blue balls the last three times I saw her. / Она меня заводит, а потом уходит. Так она меня продинамила последние три раза, когда я с ней встречался.

2. - What advice would you give to the good people out there that are looking for love? / Что вы посоветуете добрым людям, которые ищут любовь?

   - My advice would be, uh: Don't do it. I mean, try to find lust instead. It's a lot easier and a lot less messy. Blue balls, they only last a few hours, but a broken heart, that can last years. / Мой совет: не делайте это. Я имею в виду, попытайтесь вместо этого найти секс. Это гораздо проще и менее проблематично. Сдавленные яйца - это только длится несколько часов, но разбитое сердце - это может длиться несколько лет.