tail between legs идиома перевод
постыженный, опозоренный, пожавший хвост (дословно: хвост между ног)
After losing the entire game, the team walked off with their tails between their legs. / После того, как команда проиграла всю игру, она ушла с позором.