rock one's world идиома перевод
сильно потрясти или впечатлить кого-либо, перевернуть чей-то мир
1. - Do you have any idea what he's been saying to her? / Ты хоть знаешь, что он ей говорил?
- He's an actor. So, it can't be good. / Он актер, поэтому это все ложь.
- Only how she is the only woman that ever rocked his world. How he adores Sienna. / Только то, что она - единственная женщина, которая перевернула его мир. Как он обожает Сиенну. (из фильма Sideways)
2. I promise, this video is going to rock your world. / Поверь мне, это видео произведет на тебя неизгладимое впечатление.