as luck would have it
I didn't grab my umbrella when I left home in the morning. In the evening I went to a bar with some friends of mine. As luck would have it, it was raining hard when I got out. / Я не взял зонт утром, когда уходил из дома. Вечером я пошел в бар с друзьями. Как назло, дождь лил как из ведра, когда я вышел на улицу.
Jack didn't have enough money to pay for dinner. As luck would have it. I was short on cash that night too. / У Джека не было достаточно денег, чтобы заплатиь за ужин. Как назло в тот вечер у меня тоже было с собой мало наличности.