too sad to be funny перевод "слишком грустный, чтобы быть смешным"
- He's a doormat. His wife pushes him around and on top of that he doesn't get any pussy. That is so funny. / Он тряпка. Егр жена помыкает им и к тому же не дает ему. Это так смешно.
- It's too sad to be funny. / Это слишком грустно, чтобы быть смешным.