run in the family это разговорная английская фраза
run in the family перевод "передаваться по наследству"
- Carol is so sly. Just like her mother. / Кэрол такая хитрая. Савсем как ее мать.
- I'm guessing it runs in the family. / По-моему, это передается по наследству.