rock to one's core это разговорная английская фраза
rock to one's core перевод "потрясти до глубины души"
Poor Jim. I feel terrible for him. His father's death rocked him to his core. / Бедный Джим. Мне его ужасно жаль. Смерть его отца потрясла его до глубины души.