lame перевод 1. корявый, не в тему, идиотский 2. хромой (буквально)

lame comment перевод "идиотский комментарий"

lame text перевод "идиотская смска"

That was lame перевод "Придумай что-то поумнее, ничего поумнее не нашлось сказать?"

1. - Hey, babe! You're hot! / Эй, детка! Ты сексуальная.

   - That was lame. / Ничего поумнее не нашлось сказать?

2. He's an idiot. He keeps sending me lame texts. / Он идиот. Постоянно присылает мне какие-то тупые сообщения.