lame joke разговорное выражение перевод

дурацкая шутка

My final platform is RedBubble where I have written a few catchy quips onto t-shirts and sell them to unsuspecting drunk people who’re scrolling the site late at night and have a laugh at my lame jokes. / Моя последняя площадка это РедБаббл, где я написал несколько запоминающихся надписей на футболки и продаю их ничего не подозревающим пьяным людям, которые просматривают сайт поздно ночью и смются над моими дурацкими шутками.

walk with a limp разговорное выражение перевод

прихрамывать, припадать на одну ногу

Each night, I would drive home in a daze, mouth dry, vision blurred. Three months in, I started to talk with a limp. / Каждую ночь я ехал домой словно в тумане с пересохшим ртом и замутнённым зрением. Через три месяца, я начал прихрамывать.

не в тему

Do you remember the other you said Heidi was not funny? That was pretty lame. / Помнишь на днях ты сказал, что Хайди не умеет шутить? Это было не в тему.

неудачная отговорка, плохая отмазка

- Why did you come home at two o'clock in the morning? / Почему ты вернулся домой в два часа ночи?

- I got stopped by the police and had to go to the police department because my insurance was expired. / Меня остановила полиция и мне пришлось ехать в полицейский участок, потому что моя страховка была просрочена.

lame перевод 1. корявый, не в тему, идиотский 2. хромой (буквально)

lame comment перевод "идиотский комментарий"

lame text перевод "идиотская смска"

That was lame перевод "Придумай что-то поумнее, ничего поумнее не нашлось сказать?"

1. - Hey, babe! You're hot! / Эй, детка! Ты сексуальная.

   - That was lame. / Ничего поумнее не нашлось сказать?

2. He's an idiot. He keeps sending me lame texts. / Он идиот. Постоянно присылает мне какие-то тупые сообщения.