kind of перевод "что-то вроде"
1. - Is he married? / Он женат?
- Kind of. He lives with his girlfriend. / Что-то вроде. Он живет со своей девушкой.
2. Please, Dad, go easy on this one. I kind of like him. / Пап, пожалуйста, полегче с этим парнем. Он мне вроде как нравится. (фраза из фильма Meet the Parents)