it may be news to you это разговорная англйиская фраза
it may be news to you перевод "это может быть для вас что-то новое"
It may news to you, but not every woman wants to be married. / Это может быть для вас новостью, но не каждая женщина хочет быть замужем.