get the picture перевод "начинать понимать что-либо", так говорят, когда какая-то ситуация начинает проясняться, до кого-то что-то доходит
I'll try to explain everything to Jane so she gets the picture. / Я попытаюсь объяснить все Джейн, чтобы у нее сложилась верная картина.