big deal это английская разговорная фраза
big deal перевод "что-то значимое, существенное"; перевод по контексту
1. You're going to Paris? I thought Paris was a big deal for Emily. / Ты едешь в Париж? Я думал, что Эмили едет в Париж. Она так много об этом говорила. (диалог из фильма Devil wears Prada)
2. - How much did you get off of the price? / Какую скидку тебе дали?
- Ten dollars. / Десять долларов. - Hmm... That's not a big deal. / Хм, ерунда.
3. You lost a hundred rubles? What's the big deal? / Ты потерял сто рублей? Ерунда!
4. A man walks out of the store and heads for his car. His friends is waiting for him in the car. / Человек выходит из магазина и идет к машине.
Friend: Why are you so mad? / Почему ты такой злой? Man: They didn't have any beer. / У них нет никакого пива.
Friend: What's the big deal? / Ну и что такого?