a fly in the ointment перевод "ложка дегтя в боке меда"
Everything went well. There was one fly in the ointment, though. It started to rain and we had to take the party inside the building. / Все прошло хорошо. Была только одна ложка в боке меда. Начался дождь, и нам пришлось перенести праздник в здание.