tip of the hat перевод "надо же так проколоться" (саркастическая похвала за плохую работу или глупую ошибку)
Tip of the hat to Apple for making updates only for new devices. / Надо же так проколоться Эпплу, что они делают обновления только для новых девайсов.