pull the plug идиома перевод

закончить что-либо, поставить точку (дословно: вытаскивать вилку из розетки)

1. It was a wonderful idea but the best thing to do is just pull the plug. / Это была прекрасная идея, но лучшее, что здесь можно сделать - это поставить точку.

2. Your mom is not going to wake up. It's over. We're pulling the plug. / Твоя мама не проснется. Все кончено. Мы ставим точку. (из фильма The Descendants)

3. Too many people have pulled the plug on the CoVid narrative which now flails about as it circles the drain. / Слишком многие уже поняли обман истории про Ковид, которая сейчас разваливается и рассыпается прямо у нас на глазах.