I'll be hanged if разговорное выражение перевод
Я буду проклят, если... (так говорят, когда однозначно не хотят что-либо делать)
I'll be hanged if I let a young upstart like you take control of my company! / Я буду проклят, если позволю молодому выскочке типа тебя взять контроль над компанией.