when it comes down to it разговорное выражение перевод
когда доходит до этого, когда доходит до дела
1. When it comes down to it, he will chicken out. / Когда дойдет до дела, он струсит.
2. We all have a responsibility to reject these cowardly acts of anti-semitism. When it comes down to it, New Yorkers will always rise rise above hate and bigotry. / Мы все ответственны за то, что противостоять этим трусливым антисемитистским выходкам. Когда доходит до этого, Нью-Йоркцы всегда выступят против ненависти и фанатизма.