pull focus перевод "понять, рассмотреть, сообразить"
I saw someone fooling with the lamppost, but by the time I pulled focus they were gone. / Я увидел, как кто-то что-то делает на столбе, но к моменту, как я сообразил, он уже исчез. (из фильма Scent of a Woman)