put the spotlight on something or someone идиома перевод

перевести фокус или внимание на кого-то или что-то

I’ve spent a lot of the last five years trying to put the spotlight on other people. And now, happily, there’s a ton of new activists. And they’re all younger and more interesting. / Я провёл последние пять лет, пытаясь перевести фокус на других людей. И сейчас, к сачстью, появилось очень много новых активистов. Они все моложе и интереснее.

focus one's attention on something разговорное выражение перевод

сфокусировать внимание на чем-либо

This is when you are focusing your attention on the wrong thing. It can happen either because your attention is pulled away without you realizing it or because you are escaping reality — you can’t (or don’t want to) focus on the here and now. / Это то, когда вы фокусируете ваше внимание на чём-то неправильном. Это может произойти либо потому ваше внимание отвлекается и вы это даже не подозреваете, либо потому что вы бежите от реальности - вы не можете (или не хотите) сфокуировться на "здесь и сейчас".

stay focused разговорное выражение перевод

оставаться сосредоточенным, не терять внимание или контроль

1. Here's everything to get you prepared for the debates. Just try and stay focused. Don't let them throw you out of whack. / Здесь все, что нужно, чтобы вы приготовились к дебатам. Просто постарайтесь не терять контроль. Не позволяйте им выбить вас из колеи.

2. Teachers, researchers, and productivity experts love to remind us of our inability to stay focused. Technology seems to be “eroding human memory". / Учителя, исследователи и эксперты по .любят напоминать нам о нашей неспособности оставаться сконцентрированными. Кажется, что технологии разрушают человеческую память.

сосредоточиться на чем-то одном

I was feeling I had to focus on one thing. / Я чувствовал, что мне нужно сосредоточиться на чем-то одном.

направить внимание, привлечь внимание

For years it has been my goal to bring focus to the needs in Africa. / Многие годы моей целью является привлечь внимание к проблемам в Африке.

take someone's focus away from something перевод "отвести чье-то внимание от чего-то"

Who paid you to call us and take our focus away from the investigation? / Кто заплатил вам, чтобы нам позвонить и отвести наше внимание от расследования?

сосредоточиться на чем-либо, держать фокус внимания на чем-либо

As a dating coach who has been blogging twice a week for nine years, I’ve largely kept the focus on your needs. / Как инструктор по дейтингу, который на протяжении девяти лет пишет по две статьи в блог, я, в основном, концентрировался на ваших потребностях.

hone in (on something) фразовый глагол перевод

устремляться, концентрироваться, сосредотачивать усилия или внимание

What made you hone in on this particular case so quickly? / Что заставило тебя взяться за это дело так быстро?

pull focus перевод "понять, рассмотреть, сообразить"

I saw someone fooling with the lamppost, but by the time I pulled focus they were gone. / Я увидел, как кто-то что-то делает на столбе, но к моменту, как я сообразил, он уже исчез. (из фильма Scent of a Woman)

zero in фразовый глагол перевод

нацелиться на что-то или на кого-то

You knew he came from a rich family, so you zeroed in on him. / Ты знала, что он из богатой семьи, и ты на него нацелилась.