сосредоточиться на чем-то одном

I was feeling I had to focus on one thing. / Я чувствовал, что мне нужно сосредоточиться на чем-то одном.

направить внимание, привлечь внимание

For years it has been my goal to bring focus to the needs in Africa. / Многие годы моей целью является привлечь внимание к проблемам в Африке.

take someone's focus away from something перевод "отвести чье-то внимание от чего-то"

Who paid you to call us and take our focus away from the investigation? / Кто заплатил вам, чтобы нам позвонить и отвести наше внимание от расследования?

сосредоточиться на чем-либо, держать фокус внимания на чем-либо

As a dating coach who has been blogging twice a week for nine years, I’ve largely kept the focus on your needs. / Как инструктор по дейтингу, который на протяжении девяти лет пишет по две статьи в блог, я, в основном, концентрировался на ваших потребностях.

hone in (on something) фразовый глагол перевод

устремляться, концентрироваться, сосредотачивать усилия или внимание

What made you hone in on this particular case so quickly? / Что заставило тебя взяться за это дело так быстро?

pull focus перевод "понять, рассмотреть, сообразить"

I saw someone fooling with the lamppost, but by the time I pulled focus they were gone. / Я увидел, как кто-то что-то делает на столбе, но к моменту, как я сообразил, он уже исчез. (из фильма Scent of a Woman)

zero in фразовый глагол перевод

нацелиться на что-то или на кого-то

You knew he came from a rich family, so you zeroed in on him. / Ты знала, что он из богатой семьи, и ты на него нацелилась.

focus on work перевод "сосредоточиться"

I have trouble focusing on work because I keep thinking about this whole situation. / Мне сложно сосредоточиться на работе, потому что я все время думаю об этой ситуации.

you need to focus перевод "ты должен сосредоточиться"

You need to focus and do everything we say. / Ты должен сосредоточиться и делать все, как мы говорим.

focus on the negative перевод "фокусироваться на плохом"

Why do you always have to focus on the negative? / Почему тебе все время надо сосредотачиваться на плохом?