poser разговорное выражение перевод
позёр; тот, кто притворяется
1. - What is the difference between emos and goths? / В чем разница между эмо и готами?
- Emos are posers. / Эмо просто притворяются.
2. - Hey, Randy! Did you go make a deal with another weed company? / Эй, Рэнди! Ты что, заключил сделку с другой компанией, производящей траву?
- Yes, Towelie. I'm working on a merger with Med Men. / Да, Полотенчик. Я работаю над сделкой с Мэд Мэн.
- Med Men? But those guys are posers. / Мэд Мэн? Но эти ребята позёры! (из сериала South Park)