day job разговорная фраза перевод

дневная работа, обычная работа в дневные часы

1. - Why did you bring a hit man into the party? / Зачем ты привел наемного килера к нам на вечеринку?

   - Relax. He's very discreet. He's got a perfectly legitimate day job for a cover. / Успокойся. Он очень осторожный. У него совершенно легальная дневная работа в качестве прикрытия. (фраза из фильма Duplex)

2. The best way to accelerate my learning was if I did it in my day job, but the voice from within told me I wouldn’t be good enough. / Лучший способ ускорить мое обучение был бы если бы я делал это на своей основной работе, но внутренний голос подсказывал мне, что этого будет недостаточно.