be thrilled to death разговорное выражение перевод
быть очень взволнованным от радости, умирать от радости
1. I was thrilled to death to learn I passed my graduation tests. / Я чуть не умер от радости, когда узнал, что прошёл мои выпускные экзамены.
2. - I hope Janet will enjoy her birthday present. / Надеюсь, что Джанет понравится её подарок на Днеь Рождения.
- I'm sure she will be thrilled to death. / Уверен, она умрёт от радости.