sly dog разговорное выражение перевод
очень хитрый человек, приспособленец
1. He's a sly dog. He would lie through his teeth and then turn around and say a completely opposite thing depending on what is more convenient for him at this very moment. / Он очень хитрый. Он будет лгать тебе в глаза, а потом внезапно может сказать совершенно противоположную вещь, в зависимости от того, что ему удобно в данный момент.
2. What a sly dog! He managed to get a copy of the test so he would know the answers ahead of time. / Какой хитрожопый! Ему удалось найти копию теста, чтобы он мог узнать ответы заранее.