sly dog разговорное выражение перевод

очень хитрый человек, приспособленец

1. He's a sly dog. He would lie through his teeth and then turn around and say a completely opposite thing depending on what is more convenient for him at this very moment. / Он очень хитрый. Он будет лгать тебе в глаза, а потом внезапно может сказать совершенно противоположную вещь, в зависимости от того, что ему удобно в данный момент.

2. What a sly dog! He managed to get a copy of the test so he would know the answers ahead of time. / Какой хитрожопый! Ему удалось найти копию теста, чтобы он мог узнать ответы заранее.

outsmart перевод "перехитрить"

You don't actually think you can outsmart getting hurt. / На самом деле ты вряд ли думаешь, что можно перехитрить душевную боль. (из фильма Something's Gotta Give)

calculating перевод "расчетливый"

Everything you heard about my wife is a lie. She is a calculating murderous psychopath. / Всё, что вы слышали о моей жене, это неправда. Она расчетливая и опасная психопатка. (из фильма Gone Girl)

you are sly перевод "ты хитрый / хитрая"

You know why you came here. Because you are sly. There's more money here in Las Vegas than in LA. / Ты знаешь, почему ты приехала сюда. Потому что ты хитрая. Здесь в Лас-Вегасе больше денег, чем в Лос-Анжделесе.

outfox перевод "перехитрить"

A lot of men treat their wives like highway patrol to be outfoxed and avoided. / Многие мужчины относятся к своим женам, как к полицейским, которых надо перехитрить, а лучше с ними вообще не встречаться.

weasel перевод

хитрый, пронырливый, изворотливый человек

You can call a weasel someone who will whatever they need to escape what they fear at the moment. / Ты можешь назвать изворотливым человека, который сделает все, что угодно, чтобы избежать того, что они боятся в данный момент.

хитрый, подлый, пронырливый

He's a sneaky little motherfucker. / Он скрытный мерзавец.

You almost got away with it, sneaky butthole. / Тебе почти сошло это с рук, пронырливый мерзавец.

 

schemy перевод "хитрый, манипулятивный"

That's why we're getting divorced. Because you're greedy, schemy and selfish. / Вот почему мы разводимся. Потому что ты жадный, хитрый и эгоистичный.

slickass сленг перевод

прилизанный, хитрожопый

I don't want this case to be handled in a slickassed manner. / Я не хочу, чтобы это дело вел такой зализанный и хитрый парень вроде тебя.

sly перевод "коварный, хитрый"

That woman is very sly. She hides hate behind her smile. / Эта женщина очень коварная. Она прячет ненасить за своей улыбкой.