for the record английская разговорная фраза перевод

для справки, чтобы вы знали, кстати говоря, для информации

1. - You just took somebody else's reservation? / Вы просто использовали чье-то бронирование?

    - Yes, but fir the record I was against it. / Да, но чтобы вы знали, я была против. (диалог из фильма Date Night)

2. For the record, from experience, group chats on social media are mostly useless if you care about vanity metrics. / Кстати говоря, групповые чаты в соцсетях в основном бесполезны, если только вы не беспокоитесь о лайках (метрики тщеславия).

3. The dinner was very good, but just for the record - octopus doesn't taste like chicken at all. / Ужин был очень вкусный, но просто для информации - вкус у осьминогов совсем не похож на курицу.

broken record идиома перевод

заезженная пластинка (кто-то, кто повторяет одно и то же много раз) 

1. The drunken man was a broken record telling everyone who sat next to him the same story. / Пьяный человек, словно заезженная пластинка, повторял одну и ту же историю всем, кто садился рядом с ним.

2. Jack didn't want to go home after work because his wife had become a broken record telling him to do the same things every day. / Джэк не хотел идти домой после работы, потому его жена, как заезженная пластинка, говорила ему каждый день одно и то же.

3. I feel like a broken record having to tell you the same thing every day. You have to work hard if you want to achieve something in life. / Я чувствую, что стала заезженной пластинкой, когда повторяю тебе одно и то же каждый день. Ты должен много работать, чтобы чего-то добиться в жизни.

track record разговорное выражение перевод

послужной список

1. You know my track record. I've already struck out once. / Ты знаешь мой послужной список. Однажды я уже решила действовать.

2. Maxine has a proven track record of successfully implementing software or web development projects in the most competitive of environments. / У Максин есть проверенный послужной список удачно внедренных проектов по разработке софта или интернет-сайтов в самых конкурентных областях.

3. So what do we mean by crazy and dangerous? It’s something that comes with major risk and doesn’t yet have any kind of track record for return. It’s also something that’s expensive, either the talent is rare or strategy shifts are inherently costly. Or both. Usually both. / Итак, что мы имеем в виду под безумный и опасный? Это нечто, что содержит в себе большой риск и ещё не имеет никаких результат, которые можно оценить. Также это нечто очень дорогое, либо очень дорогие сотрудники, либо смена стратегия, которая будет очень дорого стоить.

record lows разговорное выражение перевод

рекордно низкий уровень или уровни

1. Life expectancy is marching steadily upward, with some people predicting that we will be living past 100 in this century. Not only that, but infant and child mortality is at record lows, and is only heading swiftly down. / Продолжительность жизни стабильно идёт вверх, при этом некоторые предсказывают, что мы будем жить свыше ста лет уже в этом столетии. И не только это, но десткая смертность сейчас находится на рекордно низком уровень, и быстро идёт вверх.

2. Russians’ trust in institutions including the presidency, the government, the State Duma and political parties has reached record lows. / Доверие россиян  государственным институтам власти, включая президентство, правительство, государственную Думу и политические партии достигло рекордно низких уровней.

break the record разговорное выражение перевод

побить рекорд

1. We need to call the old champion and let him know that his record has just been broken. / Мы должны позвонить старому чемпиону и сообщить ему, что его рекорд только что был побит.

2. They broke the speed record at the latest race. / Они побили рекорд скорости на последней гонке.

3. To break the state record, Sacks needed to move up several weight classes. / Чтобы побить рекорд на уровне страны, Саксу нужно было подняться на несколько классов в весовой категории.

at record pace разговорное выражение перевод

с рекордной скоростью

We are witnessing major business expansion. Automobile companies are expanding at record pace. / Мы наблюдаем масштабное расширение бизнесов. Автомобильные компании мноджатся с рекордной скоростью.

побить рекорд

They broke the speed record at that race in Switzerland. / Они побили рекорд скорости на той гонке в Швейцарии.

рекордсмен

That guy is a record holder. He once drank three cases of bere in a row. / Тот мужик рекордсмен. Однажды он выпил три ящика пива подряд.

музыкальный продюсер

I was one of the fifteen singers. I had no idea the record producer was in the audience. / Я был один из пятнадцати певцом. Я даже понятия не имел, что среди зрителей есть музыкальный продюсер.

установить рекорд

He set a new record at the Olympics. / Он устаовил новый рекорд на Олимпийских Играх.

A Colorado boy and his father have set a new record at Pinewood Derby. / Мальчик из Колорадо и его отец установили новый рекорд на гонках в Пайнвуд Дерби.