Твое слово против моего.
If you tell anybody, it will be your word against mine. And everyone trusts me way more than you. / Если вы кому-то скажете, это будет мое слово против вашего, а все доверяют мне намного больше, чем вам.
облечь это в слова
I'm not the best speaker in the world. Maybe I would put it best in the words of a song. / Я не лучший оратор. Возможно, я лучше выражу свою мысль в словах песни.
слова любви; слова, которые один партнер говорит другому, чтобы доказать свою любовь
He is a words od affirmation guy which means he tells his wife he loves her every single day. / Он такой мужчина, который каждый день говорит своей жене, что любит ее.
расистское слово; термин, выражающий ненависть к каким-либо социальным группам
A fag is a hate word. You should never use it because it is insensitive to butt-pirates. / Пидор - это термин, обозначающий ненависть. Тебе не следует использовать это слово, потому что это бесчувственно по отношению к охотниками за жопами. (из серала South Park)
игра слов
Fishsticks and fishdicks is a play of words. / Рыбные палочки и рыбные членики - это игра слов.
не сказать ни слова
You've been here for two hours and you still haven't said one word. / Ты находишься здесь уже два часа и до сих пор не сказал ни слова.
небольшой совет
- I'm in the car. Fighting traffic. / Я в машине. Пробираюсь через пробки.
- Word of advice: don't fall asleep. / Небольшой совет: не засни.
пошли слухи, пошла молва
How long do you think you will last out there once the word gets out? / Как ты думаешь, сколько ты протянешь, когда пойдет молва?
take someone at their word идиома перевод
верить на слово, принимать слова за чистую монету
You shouldn't take her at her word. She often says something she doesn't really mean. / Тебе не надо принимать её слова за чистую монету. Она часто говорит то, что не имеет в виду.
word of the street идиома перевод
слухи, ходят слухи, говорят
Word of the street is the old man is going to die soon and his youngest son will inherit his company. / Ходят слухи, что старик скоро умрет и его младший сын унаследует его компанию.