try and get some sleep перевод "постарайся поспать, постарайся заснуть"

It's been a long day. Try and get some sleep. / Сегодня был тяжелый день. Постарайся поспать.

try again later перевод "попробоавть еще раз чуть позже"

The subscriber is not available now. Please, try again later. / Абонент не доступен в данный момент. Пожалуйста, попробуйте еще раз чуть позже.

try me перевод "скажи, что ты думаешь; дай мне шанс"

- You seem upset. What happened? / Ты выглядишь расстроенным. Что произошло?

- Nothing. You wouldn't want to hear about it anyway. / Ничего. В любом случае, тебе это будет не интересно.

- Try me. / Скажи мне, что у тебя на уме.

swing for the fences перевод "предпринимать отчаянные попытки сделать что-то очень сложное или невозможное"

Great. I promise... we'll swing for the fences on the next one. / Отлично. Обещаю, что мы сделаем все, что можно в следующем раунде. (из фильма Boiler Room)

be tried перевод "быть судимым"

He's going to be tried for popping those guys. / Его будут судить за то, что он убил тех людей.

try to fit a square peg in a round hole перевод "пытаться совместить несовместимое"

Trying to explain him human values is like trying to fit a square peg in a round hole. / Пытаться объяснить ему человеческие ценности - это совершенно бесполезное занятие.

they're trying to lose me разговорная английская фраза

they're trying to lose me перевод "они пытаются от меня скрыться"

I'm doing them a favor and they're trying to lose me. / Я окажываю им услугу, а они пытаются от меня скрыться.

take a shot at it перевод "попытаться сделать что-то, предпринять попытку"

- I didn't know you can drive! / Я не знал, что умеешь водить.

- I'll take a shot at it. / Я попытаюсь.

I get what you're trying to say разговорная английская фраза

I get what you're trying to say перевод "я понимаю, что ты хочешь сказать"

Okay, Ryan. I get what you're trying to say. You don't have to rub it in. / Хорошо, Райан. Я понимаю, что ты пытаешься сказать. Тебе не надо мне это втирать.

try on a dress разговорная английская фраза

try on a dress перевод "примерять платье"

- Where's the girl? / Где девчонка?

- She's trying on a dress. / Она примеряет платье.