time limit перевод "ограничение по времени"
I hate to rush you, but there's a time limit. / Не хочу тебя торопить, но есть ограничение по времени.
worth while перевод "стоить времени и усилий"
The job pays so little it's not even worth your while to go to the interview. / За эту работу так мало платят, что даже не стоит идти на собеседование.
time for bed перевод "пора спать"
It's ten o'clock. Time for bed. / Уже десять вечера. Пора спать.
time to shine перевод "время отличиться, время блеснуть"
Okay, buddy. Get over here. We need you. This is your time to shine. / Дружище, иди сюда. Ты нам нужен. Пришло время тебе отличиться.
have a hard time перевод "иметь проблемы или трудности"
We're having a hard time remembering what happened last night. / Мы никак не можем вспомнить, что произошло прошлой ночью.
time flies перевод "время летит"
- Wait, is that the baby? / Подожди, это твой малыш?
- That's him. Time flies, huh? / Это он. Время летит, не так ли?
have time together перевод "провести время вместе"
I missed you so much. Hopefully we'll have time together. / Я так по тебе соскучился. Надеюсь, мы проведем врея вместе.
в последний раз
I'm going to thank you one last time for being here for me. / В первый и последний раз хочу поблагодарить тебя за то, что ты пришел сюда сегодня ко мне.
I was worried about you and I thought the three of us shoud get together one last time before we split up. / Я беспокоился за тебя и подумал, что нам троим надо собраться еще раз, прежде чем нашм пути разойдутся. (из фильма Wild Things)
time it перевод "рассчитать время"
If you time it just right, you can do it. / Если ты правильно рассчитаешь время, ты сможешь это сделать.
уделять время; находить время, чтобы что-то сделать
You need to really take the time to understand the potential of this idea. Or else you are not going to be able to work on our team. / Тебе действительно нужно уделить время, чтобы понять потенциал этой идеи. Иначе ты не сможешь работать в нашей команде.
Thank you for taking the time to come here and talk to us. We will do our best to fix your problem as soon as we possible. / Спасибо, что нашли время прийти сюда и поговорить с нами. Мы сделаем все возможное, чтобы решить вашу проблему, как можно скорее.