записать альбом

They want me to record an album next week. It looks like I'm going to be rich an famous. / Они хотят, что я записала альбом на следующей неделе. Похоже, я буду богатой и знаменитой.

рекордсмен

- Why do you keep this thing in our house? / Почему ты держишь эту вещь у нас в доме?

- It is so big it could be a record-holder. / Она такая большая, что вполне может быть рекордсменом.

служебная записка

- We have your memo. / У нас есть ваша служебная записка.

- What memo? / Какая служебная записка?

- We have your findings. / У нас есть то, что вы обнаружили.

cell phone records перевод "детализация звонков с мобильного телефона"

What about cell phone records? Did this person make any phone calls from the area? / Как насчет детализации звонков с мобильного телефона? Этот человек делал звонки из этого района?

впечатляющий послужной список (достижения)

- Your record is very impressive. / Ваш послужной список очень впечатляет.

- Thank you. I'm doing my best. / Спасибо. Я стараюсь как могу.

wear a wire перевод "иметь на себе записывающее устройство"

He was wearing a wire and recorded everything we were saying. / На нем был диктофон, и он записал всё, что мы говорили.

set a world record перевод "установить мировой рекорд"

- I've been married four times. / Я был женат четыре раза.

- Are you trying to set a world record? / Ты пытаешься установить мировой рекорд?

TiVo перевод "устройство для записи телепередач"

Did you remember to TiVo my favorite show? / Ты не забыл записать мое любимое шоу?

set the record straight идиома перевод

исправить ситуацию

It's more than I bargained for. I just wanted to set the record straight. / Это больше, чем я просил. Я просто хотел исправить ситуацию.

cue something перевод "направить что-то (куда-то), перематывать запись до какого-то места"

- Did you cue it where I asked? / Ты перемотал (запись) туда, куда я просил?

- Close enough. / Почти там.