drug pusher разговорное выражение перевод

торговец наркотиками

And then I'm gonna take all the drug pushers in our country and fuck them all to death. / А затем я возьму всех торговцев наркотиками в нашей стране и за*бу их до смерти. (из серала South Park)

push for sex разговорная фраза перевод

настаивать на сексе

Marie has always wondered why some men push for sex on the first date while others can't make a move on the fifth date. / Мари всегда удивлялась, почему некоторые мужчины настаивают на сексе на первом же свидании, в то время, как другие не могут сделать шаг на пятом свидании.

заводить кого-то слишком далеко

You know what a monster he is. He pushed everyone too far. / Ты знаешь, какой он монстр. Он всех слишком далеко завел.

перенести дату

The airline pushed the date of the flight and I had to return the ticket. / Авиакомпания перенесла дату рейса, и мне пришлось сдать билет.

перенести на одну неделю

They decided to push Black Friday by one week. / Они решили перенести Черную Пятницу на одну неделю.

продавливать, настаивать

You just had to push it, didn't you? You just had to keep asking questions. / Тебе надо было настаивать. Тебе надо было продолжать задавать вопросы.

push back фразовый глагол перевод

отодвинуть назад, задержать

God, I hate snow. This better not push back our shotting schedule. / Боже, я ненавижу снег. Лучше бы этому не задерживать наше расписание съемок.

push something on someone фразовый глагол перевод

навязывать что-то кому-то

He never uses this stuff. He just pushes it on other people. / Он никогда не пользуется этим. Он просто навязывает это другим людям.

ты слишком далеко заходишь, это уже перебор

- I think I'll have four beers. / Думаю, я выпью четыре бутылки пива.

- I think you're pushing it. / Мне кажется, это уже перебор.

Тебе все-таки продолжал настаивать на своем.

You just had to push it. You just had to keep asking questions. / Тебе все-таки надо было продолжать настаивать на своем. Тебе надо было продолжать задавать вопросы.