help with problems перевод "помочь решить проблемы"
- Let me help you with your problems. / Позволь помочь тебе решить твои проблемы.
- You don't know what my problems are. / Ты не знаешь, какие у меня проблемы.
legal problem перевод "юридическая проблема, проблема юридического характера"
I've got a bit of a legal problem. I need to find a good lawyer. / Я меня есть одна проблема юридическог характера. Мне нужно найти хорошего юриста.
a bit of a problem перевод "небольшая проблема"
We have a bit of a problem here. / У нас здесь небольшая проблема.
Is there a problem? перевод "Есть какая-то проблема?"
- We're going to take a late flight out of here. / Мы улетим отсюда поздним рейсом.
- Did you say late flight? / Ты сказал "поздний рейс"?
- Yes. Is there a problem? / Да. Какая-то проблема?
therein lies the rub перевод "в этом и загвоздка, в этом и проблема" (фраза из Гамлета)
And therein, as the Bard would tell us, lies the rub. / А в этом, как говорил Шекспир, и есть проблема. (из фильма Inside Man)
sewer problem перевод "проблема с канализацией"
He says he's got a sewer problem. That's why there's a stenhc coming from his house. / Он говорит, что у него проблема с канализацией. Поэтому у него стоит вонь в доме.
attitude problem перевод "выосокомерие, заносчивость"
He's a nice guy but he has an attitude problem. / Он отличный парень, но уж очень высокомерный.
hassle перевод "проблема, что-то неприятное, стычка, ссора"
It's a sixteen-hour flight. It's a hassle for me. / Туда лететь щестнадцать часов. Для меня это проблема.
tall order перевод "сложное задание"
Well, that's a tall order, but I'll do it. / Это сложное задание, но я это сделаю.
hot potato идиома английского языка
hot potato перевод "проблема, с которой никто не хочет иметь дело"
He's better show up today because I'm a hot little potato right now. / Ему сегодня лучше прийти, потому что я сегодня не в духе.