it's an honor to meet you перевод "честь с вами познакомится"
I've hear a lot about you. It's an honor to meet you. / Я многое о вас слышал. Приятно с вами познакомиться.
всё не так, как кажется
You don't know what's really going on in here. It's not what it seems. / Ты не знаешь, что здесь происходит на самом деле. Все не так, как кажется.
it sucks сленг перевод "полный отстой"
- How's your new job? / Как твоя новая работа?
- It sucks. / Хреново.
it looks like rain перевод "похоже, пойдет дождь"
It looks like rain. Do you think it's going to rain? / Похоже, пойдет дождь. как ты думаешь, пойдет дождь?
it's been a while перевод "давно не виделись"
Hey, Fred! It's been a whie. How've you been? / Привет, Фред! Давно не виделись. Как поживаешь?
it doesn't look good перевод "мне это не нравится, это не очень выглядит, ничего хорошего"
- We have ten minutes tops. / У нас максимум десять минут.
- It's doesn't look good. / Ничего хорошего.
there's no preventing it перевод "ничего не остановит"
If he wants something to happen, there's no preventing it. / Если он хочет, чтобы что-то произошло, его ничто не остановит.
it was just a phase перевод "это было временно, это был просто период"
- Did you smoke weed? / Ты курил траву?
- I did when I was in college. It was just a phase. / Да, когда был в колледже. Это был просто такой период.
it beats me перевод "это выше моего понимания"
Finally she goes: "How is titty-fucking me gonna make my tits any bigger?" / Наконец, она говорит: Каким образом трахание между сиськами сделает мои сиськи больше?
Boyfriend says, "Hey, baby, it beats me, but it worked on your ass." / Бойфренд отвечает: Малышка, не знаю как, но на твоей заднице это сработало. (из фильма Run All Night)
get it all перевод "получать всё"
In a casino, the cardinal rule is to keep them playing. The longer they play, the more they lose. In the end, we get it all. / В казино, главное правило - это заставлять их продолжать играть. Чем дольше они играют тем больше проигрывают. В конце концов, всё получаем мы. (из фильма Casino)