приготовить ужин
- Henrietta, I have dinner ready. / Генриетта, у меня готов ужин.
- Shut the fuck up, mom. / Мама, заткнись. (из сериала South Park)
убедить кого-либо
- How did you know it was a setup? / Как вы узнали, что вас подставили?
- I didn't. They really had me convinced. / Я не знал. Они меня действительно убедили.
have a real kick сленг перевод
вштыривать, иметь сильный опьяняющий или наркотический эффект
Watch out for those pills. They have a real kick. / Осторожнее с теми таблеками. Они реально вштыривают.
иметь последствия (часть негативные)
Your actions will have consequences. You'd better stop what you're doing. / Твои действия будут иметь негативные последствия. Тебе лучше прекратить делать то, что ты делаешь.
иметь принуждающие обстоятельства, иметь крайнюю необходимость
Excuse me, we have an emergency. Our friend is very sick and he needs to get to the bathroom fast. / Простите, у нас крайнюю необходимость. Нашему другу не очень хорошо с кишечником, и ему срочно нужно в туалет.
сделать заявление, быть готовым сделать заявление
Hello, everybody! I have an announcement to make. / Привет, всем! Я хочу сделать заявление.
иметь собеседника; иметь кого-то, с кем можно поговорить
It sure is nice to have somebody to talk to. / Здорово, когда есть кто-то, с кем можно поговорить?
иметь веру в высшие силы
He's a changed man now. He has faith in a higher power. / Сейчас он другой человек. Он уверовал в высшие силы.
have to show for something идиома перевод
иметь чтобы показать в качестве результата соей работы, усилий или чего-то
1. Half of my life is over and I have nothing to show for it. / Половина моей жизни прошла, а мне нечего показать в качестве результата (а я так ничего и не добился).
2. You're wasting your life. If you die tomorrow, what do you have to show for it? / Ты выбрасываешь свою жизнь коту под хвост. Если ты умрёшь завтра, что у тебя будет в результате?
поссориться, подраться
I totally didn't mean that. I'm sorry we had that fight. / Я совершенно не имел это в виду. Мне жаль, что мы поссорились.