down the road идиома перевод

когда-нибудь, когда-нибудь потом, в будущем

Let me tell you something. If we meet again some time down the road, I will make you pay for everything you have done. That's a promise. / Позволь мне тебе кое-что сказать. Если мы встретимся еще раз когда-нибудь в будущем, я заставлю тебе заплатить за все, что ты сделал. Обещаю.

просевший, провалившийся, переживающий серьезный спад, (дословный перевод: на свалке)

Retailers are down twenty percent. Auto industry is in the dump. Housing market doesn't have a heartbeat. / Розничная торговля упала на двадцать процентов. Автомобильный рынок просел. Рынок недвижимости еле дышит.

He may be living in the dump. The world will never see that, but the world will see his car. / Он может жить на свалке, и мир этого никогда не увидит, но мир увидит его машину. (The Testament, J. Grisham)

weigh down фразовый глагол перевод

утяжелять, тянуть вниз

This is what we do to ourselves on a daily basis. We weigh ourselves down until we can't move. / Это то, что мы делаем с собой каждый день. Мы добавляем вес до тех пор, пока больше не можем двигаться.

walk down memory lane идиома перевод дословно: прогулка по аллее памяти

значение: воспоминания о прошлом (обычно приятном); также используется в ироничном контексте

Let's go inside. I'll show you the pictures and give you a walk down memory lane. / Давай войдём в дом. Я покажу тебе фотографии и дам тебе небольшой тур по воспоминаниям.

shake down фразовый глагол перевод

вытрясти, опустошить

1. He wanted to shake me down of all my money. What an idiot! He ended up losing everything he owned instead. / Он хотел вытрясти из меня все деньги. Какой идиот! Он закончил тем, что потерял все, чем владел.

2, I mean, they had bookies, pimps... and drug dealers I could shake down. / У них были букмекеры, сутенеры и наркодилеры, которых я мог бы тряхнуть. (из фильма Casino)

move down on the list это разговорная английская фраза

move down on the list перевод "двигаться вниз по списку"

Hello, Dave! It's Mark Dersen from Hello America. I called you a couple of times Friday. I'm wondering why you haven't called me back. If I need to move down on my list, I need to know. / Здравствуйт, Дейв. Это Марк Дерсен из Хллоу Америка. Я звонил пару раз в пятницу. Почему вы мне не перезвонили? Если мне нужно двигаться дальше по списку, мне нужно это знать.

narrow down фразовый глагол перевод

сократить, уменьшить количество, сузить

1. - You have ten answer choices. You need to pick one. / У тебя десять вариантов ответов. Тебе надо выбрать один.

    - Ten is too much. Let's narrow it down to three or four. / Десять - это слишком много. Давай уменьшим до трех или четырех.

2. Current software is often inaccurate and produces a lot of bad suggestions — so it takes a very long time to narrow it down to the best drug candidates. / Софт, который имеется сейчас, часто оказывается неточным и производит много плохих предложений - поэтому занимает очень долгое время, чтобы свести его к лучшим потенциальным препаратам.

knuckle down фразовый глагол перевод

с усердием приняться за работу или какое-то занятие

You've been doing nothing for the past two weeks. Come on. Knuckle down. Get to work. / Ты ничего не делаешь последние две недели. Хватит расслабляться. Принимайся за работу.

downside разговорная английская фраза перевод

обратная сторона медали, отрицательная сторона медали, недостаток

1. Both men and women feel that confidence is the most important attribute in a partner. But confidence has a serious downside as well. / И мужчины, и женщины считают, что уверенность - это самое важное качество в партнере. Но в уверенности есть обратная сторона.

2. But the downsides are many, and as a result, most pros today find themselves still answering the same spiritual question Lardner did, but for a whole lot less cash. / Недостатков очень много и, как результат, многие профессионалы сегодня ловят себя на том, что отвечают на тот же духовный вопрос, на какой отвечал Ларднер, но за гораздо меньшие деньги.

3. The downside to this is that you’re back waiting for approvals. / Недостатон в этом такой, что вам нужно снова ждать одобрений (от пользователей).

tone down фразовый глагол перевод

сбавить тон, сделать более нейтральным

1. What you wrote here is too slangy. Tone it down a bit. / То, что ты написал здесь, содержит слишком много сленга. Сделай это более нейтральным.

2. Your article is great but it's too harsh. You need to tone it down a bit or else the editor-in-chief will turn it down. / У тебя отличная статья, но она слишком резкая. Тебе надо немного сбавить тон, иначе главный редактор её завернёт.