best guess перевод "наиболее вероятное предположение"
Can you at least tell us your best guess? / Ты можешь по крайней мере сказать нам свое наиболее вероятное предположение?
she's the best thing that ever happened to me перевод "она лучшее, что у меня было в жизни"
I want you to find my wife and tell her that she's the best thing that ever happened to me. / Я хочу, чтобы ты нашел мою жену и передал ей, что она - лучшее, что у меня было в жизни.
pick of the litter перевод "лучший выбор, лучшее, что можно выбрать"
We were the first to come to the party. so we had out pick of the litter at the food bar. / МЫ первые пришли на вечеринку, поэтому мы могли выбрать лучшую еду в баре.
лучший из лучших
You're all here because you're the best of the best. / Вы все здесь, потому что вы лучшие из лучших.
top of the line перевод "лучший в своем роде"
That hairdresser is top of the line. No one ever could do my hair better than him. / Это парикмахер лучший в своем роде. Никто не делал мне прически лучше, чем он.
превзойти, обойти, сделать что-то лучше кого-то
I can look back on a life of achievement, challenges met, competitors bested, obstacles overcome. I've accomplished more than most men even without the use of my legs. / Я могу поссмотреть на свою жизнь, полную достижений: вызовы отвечены, конкуренты разбиты, препятствия преодолены. Я добился больше, чем другие, хотя и без своих ног. (из фильма Big Lebowski)
top shelf перевод "лучший из лучших"
Barr's attorney hired a private investigator - some top shelf army cop. / Адвокат Барра наняла частного следователя - какого-то высококлассного армейского копа.
at best перевод "в лучшем случае"
This car can do eighty miles per hour. One hundred miles at best. / Эта машина может ехать со скоростью восемьдесят миль в час. В лучшем случае сто.
leading перевод "ведущий"
You have a job offer from the leading law firm in Chicago. / У тебя предложение от ведущей юридической фирмы в Чикаго.
do best перевод "делать что-то лучше всего"
I'm a brilliant businessman. It's whst I do best. / Я - отличный бизнесмен. Это то, что я делаю лушче всего.
