knock you on your ass сленг перевод
сбивать с ног, выбивать из колеи, сбивать наповал
It's the kind of a mistake that knocks you on your ass and makes you want to do it all over again. / Это такая ошибка, котрая срубает тебя наповал, но заставляет тебя хотеть все переделать.
be on one's ass сленг перевод
доставать кого-то
I have a friend who is a partner at a big law firm and he will be on your asses if I ask him to. / У меня есть друг, который является партнёром в крупном юридической фирме, и он вас достанет, если я его попрошу.
get your ass over here сленг перевод
тащи сюда свою задницу
- Come here. / Иди сюда.
- No. Leave me alone. / Нет. Оставь меня в покое.
- I said get your ass over here! / Я сказал, тащи сюда свою задницу!
cover ass сленг перевод
прикрыть задницу
I can't cover your ass anymore. You have to take care of yourself. / Я не могу больше прикрывать твою задницу. Ты должен позаботиться о себе сам.
show ass сленг перевод
вести себя по-идиотски, как круглый дурак
I don't understand what happened to him when he showed his ass like that? / Я не понимаю, что с ним случилось, что он повёл себя так по-идиотски.
half assed сленг перевод
сделанный наполовину, халтурный
также встречается орфография через дефис - half-assed
1. This car is falling apart man. Those mechanics did a half assed job. / Эта машина разваливается на части. Механики схалтурили.
2. I did a half-assed job on that project and I admit that. / Я сделал халтурную работу по этому проекту и я это признаю.
move your ass сленг перевод
Пошевеливайся! Шевели булками!
Move your ass is a rude way to tell someone to get a move on. / "Шевели булками" - это грубый способ сказать кому-то поторопиться.
sweet ass сленг перевод
крутой, клёвый
If I tell you this, I will be afraid to start that sweet ass Caddy every morning. / Если я тебе расскажу это, я буду бояться заводить мой клёвый Кадиллак каждое утро.
get off one's ass перевод "поднять задницу"
Why should you wait for him to get off his ass? / Почему ты должна ждать, пока он поднимет задницу?
stupidass сленг перевод
тупой, идиотский, дебильный
He dresses like a pig and plays his stupidass videogames. / Он одевается как свинья и играет в свои тупые компьютерные игры.