one's other half разговорное выражение перевод
вторая половинка
I'd love to go out tonight with you guys, but I'd better check in with my other half to make sure we don't have any plans for this evening. / Я бы очень хотел сегодня пойти куда-нибудь с вами, парни, но мне надо позвонить моей второй половинке и убедиться, что у нас нет сегодня других планов на вечер.