throw someone a curve идиома перевод
сделать что-то неожиданное и таким образом смутить или озадачить кого-либо
также встречается вариант throw someone a curveball
1. Today I wanted to throw you a bit of a curveball just because I love interaction. / Сегодня я хотел вас озадачить, только потому что я люблю взаимодействие.
2. Harry threw me a curve when we were making our presentation and I forgot what I wanted to say. / Гарри ввёл меня в замешательство, когда мы делали нашу презентацию, и я забыл, что хотел сказать.