be behind the curve разговорное выражение переодв

отставать

While the United States has certainly been a bit “behind the curve” when it comes to blockchain adoption, the U.S. Treasury Department is “currently running a pilot program to determine whether Blockchain technology can be utilized for supply chain management. / В то время, как США определённо отстают, когда доходит до внедрения технологии блокчейна, Департамент Казначейства США в данный момент обкатывает пилотный проект, который определит, может ли технология блокчейна применена для системы управления цепями поставок.

demand curve разговорное выражение перевод

кривая спроса

Since marginal cost is zero, the market for information never reaches equilibrium because its supply and demand curves do not intersect. This idea explains much about the effects of the Internet on society. / Поскольку предельные издержки равны нулю, рынок информации никогда не достигает равновесия - его кривые спроса и предложения никогда не пересекаются. Эта идея объясняет во многом влияние интернета на общество.

throw someone a curve идиома перевод

сделать что-то неожиданное и таким образом смутить или озадачить кого-либо

также встречается вариант throw someone a curveball

1. Today I wanted to throw you a bit of a curveball just because I love interaction. / Сегодня я хотел вас озадачить, только потому что я люблю взаимодействие.

2. Harry threw me a curve when we were making our presentation and I forgot what I wanted to say. / Гарри ввёл меня в замешательство, когда мы делали нашу презентацию, и я забыл, что хотел сказать.

ahead of the curve идиома перевод

лучше среднего, в авангарде

We are very progressive and ahead of the curve here in San Francisco. / Мы очень прогрессивные и лучше среднего здесь в Сан-Франциско. (из сериала South Park)

grade on a curve перевод "оценивать по кривой"

Grading on a curve has long been disputed in the academic world. / Оценивание по кривой давно обсуждается среди преподавателей.

curve ball разговорная английская фраза

curve ball перевод "проблема, сложный вопрос, препятствие"

The professor threw me a curve ball with that last exam test. / Ну и задачку задал мне профессор с этим последним тестом в экзамене.

growth curve разговорная английская фраза

growth crurve  перевод "кривая роста"

Since we started working together eight weeks ago, Kathy has gone through a tremendous growth curve. / С момента как мы начали работать вместе два месяца назад, Кэти прошла по огромной кривой роста.

bell curve перевод "колоколообразная кривая, кривая нормального распределения"

Like in a normal bell curve, five percent of the women were to be found the least attractive, five percent were found to be the most attractive with most women falling in the middle.