get a whiff разговорное выражение перевод
почуять, учуять, уловить запах
1. Some men, once they get a whiff of it, they trail you like a hound. / Некоторые мужчины, стоит им только учуять запах, преследуют тебя как собаки. (из фильма Body Heat)
2. A few times, I have smelled cigarette smoke and thought, “Mmm, that smells like roast beef,” but that thought also sometimes passes through my mind when I happen to get a whiff of my own farts. / Несколько раз, когда я улавливал запах сигаретного дыма, я дума: Ммм, пахнет как жареное мясо... Но эта же мысль приходит мне в голову, когда я улавливаю запах собственного пердежа.