day in day out разговорное выражение перевод
изо дня в день, каждый Божий день
1. I can't imagine doing that day in, day out. / Не могу представить, как можно это делать изо дня в день.
2. Having nothing but habits takes the variety out of your day. You end up thinking the same way day in and day out. / Если у вас нет ничего, кроме привычек, тогда у вас нет никакого разнообразия. В конце концов вы делаете одно и то же каждый Божий день.