when the smoke clears идиома перевод
когда улягутся страсти, когда осядет пыль (дословно: когда расчистится дым)
One week later when the smoke clears, we'll be sitting poolside splitting up the cash. / Через неделю когда улягутся страсти, мы будем сидеть у бассейна и делить деньги. (фраза из фильма Horrible Bosses 2)